María, age 96. An adequate use of bone graft made possible the placing of dental implants posible.
María, age 96.
Times have changed. Thanks to technical advances and sufficiently trained hands aging is not a barrier any more. Almost with no postoperative discomfort.
María tiene 96 años de edad. La ausencia de dientes y el paso del tiempo han producido una intensa reabsorción de su hueso maxilar y mandibular, haciendo complicada la colocación de implantes dentales. Mediante una simple pero delicada intervención quirúrgica fueron colocados siete implantes dentales. Tres de ellos fueron ubicados en la mandíbula, en la única zona con un hueso sólido y estable. Cuatro más fueron colocados en el maxilar superior, donde la utilización de hueso en polvo permitió una más adecuada distribución. La delicadeza de la intervención hace que tanto el aspecto como el humor de María al día siguiente sean excelentes.
No hubo complicaciones y todos los implantes dentales se integraron perfectamente en el hueso. Durante estos 3 meses continuó usando su dentadura habitual. Entonces, su dentista le colocó una prótesis totalmente fija en la parte superior. En la parte inferior, su dentista colocó una prótesis fija removible. Las incómodas prótesis que se movían son ya sólo un recuerdo y María vuelve a comer con normalidadtodo tipo de alimentos, lo que facilita su vida y la se su familia. Incluso su aspecto ha mejorado como veremos a continuación.
María: Yo tengo 96 años.
Mari Carmen(hija de María): No masticaba bien los sólidos porque se movía toda la dentadura postiza y como consecuencia estaba muy incómoda y se le metían los alimentos bajo la prótesis. Llevé a mamá a un dentista, y dijo que no había solución. Había que triturarle los alimentos, hacerle papillas, alimentos blandos.
Pablo Furelos: ¿Tenías ganas de ponerte la dentadura fija?
M: Sí, tenía muchas ganas.
PF: ¿Dormiste bien?
M: Sí, dormí muy bien.
PF: ¿Cuál es el secreto de que estés tan guapa con esta edad?
M: Gracias por el piropo, doctor.
PF: ¿Recuerdas el día de la operación?
M: Sí.
PF: ¿Fue muy mala?
M: No, fue muy buena.
MC: Ella se da cuenta de que ha sido una decisión fundamental para aumentar su calidad de vida y la de nosotros también.
PF: ¿Te dolió la operación?
M: No, no me dolió.
MC: Una persona nunca sabe cuando va a fallecer. Mi madre tiene 96 años y, si Dios quiere, vivirá muchos más. Siempre que una persona mejore su calidad de vida es importantísimo darle esa oportunidad sin tener en cuenta su edad, siempre que se pueda.
PF: ¿Qué sientes al comer con la dentadura fija? ¿Notas mucha diferencia?
M: Bueno, sí, que puedo comer bien.
MC: El tiempo se ha reducido más de un 50%. De terminar de comer en más de una hora a terminar en 25 minutos…
PF: ¿Estás contenta con la dentadura?
M: Sí, claro, estoy muy contenta.
MC: Ella está muy contenta porque ve que termina antes, ella disfruta con sus comidas.
PF: Me contaba Mari Carmen que ya no tienen que triturarte la comida, que ya comes como uno más de la familia, ¿no?
M: Sí.
MC: Ella come carne, la corta, come nueces y frutos secos con los cereales, antes sólo podía tomar avena. Ahora puede comer de todo, afortunadamente.
PF:Cuánto tiempo hace que no lo hacías, ¿verdad, María?
M: Sí, hace mucho tiempo.
PF: Creo que ponerte la dentadura te dará más años de vida (María se ríe), estoy seguro, o al menos años mucho más felices porque te vas a alimentar mucho mejor, y a esta edad esto es importante.
MC: Creo que es importante esa masticación, esa felicidad de poder disfrutar de lo que come, le tiene que dar interés en vivir.
PF: Ojalá un día mis hijos hagan esto por mí.
M: Pablo, tú eres muy bueno conmigo.
I’m 96 years old
you couldn’t chew solid things properly
because your dentures moved
and as a consequence you felt uncomfortable
And food got under the prosthesis.
I took my mum to a dentist
And he said there was no solution.
It was necessary to crush all her food,
cook puree, soft food.
Did you want to have denture?
Yes, I really did.
Did you sleep well?
Yes, I did sleep well.
What is the secret for looking so beautiful
At your age?
Thanks for the compliment doctor.
Do you remember the day of the operation?
Yes.
Was it a bad experience?
No it was really good.
She realizes it has been a fundamental decision
to improve her life quality and
also ours.
Did the operation hurt?
No, it didn’t hurt.
You never know when you are going to die
My mother is 96 years old.
And, God willing, she will live long.
It is very important to grant a person the possibility
of improving her quality life
independently of her age, when possible.
What do you feel when eating with you denture?
Do you feel much difference’
Well, yes, I can eat properly.
It takes me 50% less time.
Before it took me more than one hour
and now 25 minuts…
Are you happy with your denture?
Yes, off course, very happy.
She is very happy because she sees
that she finishes earlier and
enjoys her meals.
Mari Carme told me that they don’t
need to crush your food any more,
that you eat like any other in the family, don’t you?
Yes.
She eats meat, she cuts it,
Eats nuts and dried fruit with cereals,
Before she could only have oats,
Now she can eat anything, fortunately
You didn´t do it for a long time
Didn´t you , Maria?
Yes, a long time.
I think having your denture will lengthen your life
(María laughs)
I’m sure, or at least happier years
Because you will eat much better,
And that is important at your age.
I think that mastication is important,
The happiness of being able of enjoy what you eat,
It makes you want to live.
I hope someday my children will do this for me.
Pablo, you are really good to me.
María a 96 ans.
L'absence de dents et le passage du temps
Ont provoqué une réabsorption intense
De son os maxillaire et mandibulaire,
Ce qui rend compliquée la pose
D'implants dentaires.
Grâce à une simple
Mais délicate intervention chirurgicale
On lui a posé 7 implants dentaires.
Trois d'entre eux ont été placés dans la mâchoire,
Dans la seule région avec de l'os solide et stable.
Quatre de plus ont été placés
Dans le maxillaire supérieur,
Où l'utilisation d'os en poudre
A permis une répartition plus adaptée.
La délicatesse de l'intervention
A permis que l'allure et l'humeur de María
Soient excellentes le lendemain.
Il n'y a pas eu de complications
Et tous les implants dentaires
Se sont parfaitement intégrés dans l'os.
Pendant 3 mois
Elle a continué à utiliser la denture comme d'habitude.
Alors, son dentiste lui a posé
Une prothèse totalement fixe
Sur la partie supérieure.
Sur la partie inférieure, son dentiste lui a posé
Une prothèse fixe amovible.
Les prothèses inconfortables
Qui se déplaçaient ne sont plus qu'un mauvais souvenir
Et María mange de nouveau normalement
Toute sorte d'aliments,
Ce qui lui facilite la vie et celle de sa famille.
Même son allure s'est embellie
Comme nous le verrons ensuite.
J’ai 96 ans.
Je ne pouvais pas bien mâcher les solides
Parce que toute la fausse denture se déplaçait
Et c’était donc très inconfortable
Et les aliments se mettait sous la prothèse.
J’ai emmené maman chez un dentiste
Et il a dis qu'il n'y avais pas de solution
On devais lui broyer les aliments,
Lui faire des bouillies, des aliments moues.
Avais-tu envie de te faire poser une denture fixe?
Oui, j'avais vraiment envie.
As-tu bien dormi?
Oui, j’ai très bien dormi.
Quel est le secret pour être
Si belle à cette âge?
Merci pour le compliment, docteur.
Te rappelles-tu du jour de l'opération?
Oui.
Il a été très mauvais?
Non, il a été très bien
Elle se rend compte qu’elle a pris une décision fondamentale
Pour améliorer sa qualité de vie
Et la nôtre aussi.
L’opération a-t-elle été douloureuse?
Non, je n'ai pas eu mal.
Une personne ne sais jamais quand elle va mourir
Ma mère à 96 ans
Et, si Dieu le veut, elle vivra beaucoup plus.
Chaque fois qu’une personne améliore sa qualité de vie
C’est important de lui donner cette opportunité
Sans tenir compte de l’âge, quand cela est possible.
Que sens-tu quand tu manges avec la denture fixe?
Remarques-tu beaucoup de différence?
Bien, oui, je peux bien manger.
Le temps s’est réduit de plus de 50%.
Avant je mettais plus d'une heure pour terminer de manger
Maintenant je le fais en 25 minutes…
Es-tu heureuse de ta denture?
Oui, bien sûr, je suis très contente.
Elle est très heureuse parce qu’elle voit
Qu’elle termine avant,
Elle profite de ses repas.
Mari Carmen m’a raconté
Qu'on en doit plus te broyer la nourriture,
Que maintenant tu manges comme les autres membres de la famille, n'est-ce pas?
Oui.
Elle mange de la viande, la coupe,
Elle mange des noix et des fruits secs avec les céréales,
Avant elle pouvais seulement manger de l'avoine,
Heureusement maintenant elle peut manger de tout.
Cela fait combien de temps que tu le faisais plus
N’est-ce pas, María?
Oui, ça fait beaucoup de temps.
Je pense que t'avoir posé la denture te donnera plus d’année de vie
(María rie)
J’en suis sûr, oui du moins des années plus heureuses
Parce que tu vas te nourrir beaucoup mieux,
Et à cet âge c’est important.
Je pense que cette mastication est importante
ce bonheur de pouvoir profiter de ce qu'on mange,
Ceci doit te donner l’envie de vivre.
J’espère qu’un jour mes enfants feront cela pour moi.
